Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútana rúpete ásiyácho tumi
+|Se priya jadi ná elo
-Nútaner jay gái
+Kena vrthá mane rákhá
-Hiyára áṋdhár saráye diyecho
+Kena kusum sej racaná
-Kaluśer kańá nái
+Pathapáne ceye tháká
-|With novel hue You have come;
-I sing the triumph of the new.
-Heart's gloom have You removed;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I've not any dark granules.
+Why made up a floral bed,
-|'''Con novedoso matiz has llegado;'''
-'''canto el triunfo de lo nuevo.'''
-'''Las tinieblas del corazón Tú has quitado;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''no tengo gránulos oscuros.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gahana kánane
+|Shishire gáhan kari
-Álojhalamala sakala manane
+Shephálii suváse bhari
-Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hárávár náhi t́háṋi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On mountain and sea, in dense jungle,
+On a raft of white clouds mounting,
-You are resplendent in every conception.
-Getting or not the pain of frustration,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Nowhere am I dispossessed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Sobre la montaña y el mar, en la densa jungla,'''
-'''resplandeces en toda concepción.'''
-'''Ya sea que tenga o no el dolor de la frustración,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''en ningún lugar estoy desposeído.'''
 |-
-|Já chilo gopane manera áŕále
+|Kena bhává madhur smrti
-Sekháneo tumi hátat́i baŕále
+Kena sádhá priitigiiti
-Cepe rákhivár bháve d́hákivár
+Kena-i bá kará vinati
-Kona avakásha nái
+Tár tare je rákhe eká
-|That which was secret, in my mind concealed,
+|Why believed is a sweet memory;
-A hand You did reach even to there.
+Why practiced is love's ditty?
-To suppress anything, to screen my feelings,
+Why oh why bending the knee
-I've no opportunity.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Lo que era secreto, en mi mente oculto,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''con una mano llegaste incluso allí;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''para suprimir cualquier cosa, para depurar mis sentimientos.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''No tengo oportunidad.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canción] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]