Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nútana rúpete ásiyácho tumi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nútaner jay gái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hiyára áṋdhár saráye diyecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Kaluśer kańá nái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With novel hue You have come;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I sing the triumph of the new.
-Heart's gloom have You removed;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I've not any dark granules.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Con novedoso matiz has llegado;'''
-'''canto el triunfo de lo nuevo.'''
-'''Las tinieblas del corazón Tú has quitado;'''
-'''no tengo gránulos oscuros.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gahana kánane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Álojhalamala sakala manane
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
-Hárávár náhi t́háṋi
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|On mountain and sea, in dense jungle,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-You are resplendent in every conception.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Getting or not the pain of frustration,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Nowhere am I dispossessed.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Sobre la montaña y el mar, en la densa jungla,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''resplandeces en toda concepción.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ya sea que tenga o no el dolor de la frustración,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''en ningún lugar estoy desposeído.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Já chilo gopane manera áŕále
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sekháneo tumi hátat́i baŕále
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cepe rákhivár bháve d́hákivár
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kona avakásha nái
+Mor páne kebá phire cáy
-|That which was secret, in my mind concealed,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-A hand You did reach even to there.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-To suppress anything, to screen my feelings,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I've no opportunity.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Lo que era secreto, en mi mente oculto,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''con una mano llegaste incluso allí;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''para suprimir cualquier cosa, para depurar mis sentimientos.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''No tengo oportunidad.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canción] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]