Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
+|Se priya jadi ná elo
-Kona mánái máne ná máne ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Calbo ámi tomári pathe
+Kena kusum sej racaná
-|In thought of You the mind is consumed;
-It cares not for, pays no heed to, any taboo.
-On just Your path I will move.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''La mente se consume pensando en Ti;'''
-'''no le importa, no presta atención a ningún tabú.'''
-'''Sólo en Tu camino me moveré.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Áṋdhár nishár avasáne
-Bhorer gáne práńe práńe
+Why made up a floral bed,
-Thákbo ámi sáthe sáthe
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-|At the end of darkest night,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In a song of dawn from life to life,
-I will be ever with Thee.
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|'''Al final de la noche más oscura,'''
-'''en un canto de amanecer de vida en vida,'''
-'''estaré siempre contigo.'''
 |-
-|Je phul ámár geche jhare
+|Shishire gáhan kari
-Bhávbo náko se sab kathá kabhu
+Shephálii suváse bhari
-Smrtir dvárer ágal khule
+Sádá megher bheláy caŕi
-D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-(Ámi) Sakal bhule paráń khule
+On a raft of white clouds mounting,
-Dharbo tomáy dhyánete
+Why oh why at Fall addressed?
-|Regarding my blooms that have fallen,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Never will I think of all those tales.
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-The barred doors of my memory are open;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Master,[<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-4|nb2]]] I'll invoke You always.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-At every blunder, with sincerity,
+Kena-i bá kará vinati
-In my meditation I will cling to Thee.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Acerca de mis flores que han caído,'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''nunca pensaré en todas esas historias.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Las puertas enrejadas de mi memoria están abiertas.'''
+Why oh why bending the knee
-'''Maestro, te invocaré siempre.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En cada desatino, con sinceridad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''en mi meditación me aferraré a Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
-D́hálbo ámi tomár práńete
-|Dearest Friend, [<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-5|nb3]]] my heart's sweetness
-I will dispense per Your will.
-|'''Queridísimo amigo, la dulzura de mi corazón'''
-'''dispensaré a voluntad Tuya.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]