Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomará elo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gunguniye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sabái táre ceye chila
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhálabásá niye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Into the flower garden came a bumblebee;
-Humming and humming was he.
-For him everybody had been longing,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Waiting with fancy dear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En el jardín de flores entró un abejorro;'''
-'''zumbando y zumbando estaba.'''
-'''Todos lo habían estado esperando,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''lo esperaban con esmerado cariño'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
-Candaneri rauṋe
-Sabuj dhará átmahárá
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Cokhácokhi haoyáy tári sane
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Áj) Sabái mane bharasá pelo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhay chápiye
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The sky was covered with clouds repeatedly;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Thus it was colored like sandalwood.
-Anxious was the verdant earth;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Eye to eye with sky was she.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Today, in every mind, faith has been reclaimed;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Dismay has been restrained.
-|'''El cielo estaba cubierto de nubes que se repetían;'''
-'''como si estuviese pintado como el sándalo.'''
-'''Ansiosa estaba la tierra verde;'''
-'''cara a cara con el cielo estaba.'''
-'''Hoy, en cada mente, la fe se ha recuperado,'''
-'''y el desaliento ha sido contenido.'''
 |-
-|Náce tále chande gáne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Metechilo jára sauṋgopane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táder hiyár duyár khule gela
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Álo jhariye
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
+|Established in the principle of social equality,
-Euphoric were those in on the secret.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The gates of their heart had been opened,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Effulgence was emitted.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Danzando en cadencia a su ritmo y lírica,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''eufóricos estaban los que conocían el secreto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Las puertas de su corazón se habían abierto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''y emanaba efervescencia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phulera vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0493 Phulera vane bhomará elo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]