Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kanaka kirańe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Cupecupe dhará diyecho
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With a golden glow surpassing gold...
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Into my empty life You've come
-With a golden glow.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Surreptitiously, You have let me hold You.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Con un brillo dorado que sobrepasa el del oro...'''
-'''a mi vida vacía has venido,'''
-'''con un resplandor dorado.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En un corazón desolado, encantado de lo nuevo,'''
-'''sigilosamente, me has dejado abrazarte.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Madhur mahimá háráyeche siimá
-Ahetukii krpá karecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|What was beyond my imagination,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-It became real; manifest it was made.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-As You've bestowed unearned grace.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Lo que estaba más allá de mi imaginación'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''se hizo real; manifiesto se hizo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dulce grandeza ha traspasado toda limitación,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''mientras tú me has otorgado una gracia inmerecida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal trśńá trpta karecho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Marumájhe cháyá enecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You burst open the gates of darkness;
+|Established in the principle of social equality,
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You have quenched every thirst;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Amid a desert, You've brought shade.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Abriste de golpe las puertas de la oscuridad;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Señor trascendental, has emanado rayos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú has saciado toda sed;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''en medio de un desierto, has traído sombra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canción] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]