Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho áj
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Vyathita janer kathá bhávite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabár maner kálo náshite
+Veńuká vaner suśamáy
-Sakal jiivere bhálobásite
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You have come today
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-To consider suffering humanity's plight,
-To rub out the stain on collective mind,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To confer love on everyone alive.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Has venido hoy'''
-'''Para considerar el sufrimiento de la humanidad'''
-'''Para borrar la mancha de la mente colectiva,'''
-'''Para conferir amor a todos los vivos.'''
 |-
-|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
-Klesher dáruń bhár vahite vahite
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|For your coming a static world was waiting,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Its body scarred by grievous wounds aplenty.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-All echoes of joy had long disappeared
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Neath the steady load of torments heartrending.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Un mundo estático esperaba tu llegada,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Su cuerpo cicatrizado por heridas graves en abundancia.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todos los ecos de alegría habían desaparecido hacía tiempo'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Bajo la constante carga de tormentos desgarradores.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Udátta svare sabáre d́ák diye balo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Uṋcu shire sammukh páne calite
+Mor páne kebá phire cáy
-|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Send forth a clarion call to one and all
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-To march ever onward with head held high.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En el seno de la tierra, enciende una luz más brillante;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En los corazones oprimidos, derrama más ambrosía.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Envía una llamada de clarín a todos y cada uno'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Para marchar siempre hacia adelante con la cabeza alta.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse
-[[Canción 0647 Tumi je esecho áj]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]