Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Se priya jadi ná elo
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Kena vrthá mane rákhá
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Kena kusum sej racaná
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Pathapáne ceye tháká
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
-An ocean on the opposite side of existence.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+Why made up a floral bed,
-|'''Eres conciencia impermeable, la salvación cósmica,'''
-'''Un océano en el lado opuesto de la existencia.'''
-'''Eres el colirio de la visión, la expulsión de la aflicción,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Un estupendo almacén de diversión psíquica.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Shishire gáhan kari
-Aneker májhe theke gecho ek
+Shephálii suváse bhari
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Sádá megher bheláy caŕi
-Máne sabe shata máthá páti
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You were one, and You became many;
+On a raft of white clouds mounting,
-But You stayed the same mid diversity.
-The One's commands, all His decrees,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Everyone heeds with great piety.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Eras uno y te convertiste en muchos;'''
-'''Pero permaneciste igual en medio de la diversidad.'''
-'''Los mandatos del Uno, todos Sus decretos,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Todos acatan con gran piedad.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Kena bhává madhur smrti
-Káj kare jáo mane avirata
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Kena-i bá kará vinati
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Tár tare je rákhe eká
-|Immutable, innate conscience You be;
+|Why believed is a sweet memory;
-You go on doing Your duty incessantly.
+Why practiced is love's ditty?
-Your inspiration and Your prodding
+Why oh why bending the knee
-Furnish speed and oust all fear.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Inmutable, innata conciencia Tú eres;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Sigues cumpliendo Tu deber incesantemente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tu inspiración y Tu empuje'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Proporcionan velocidad y alejan todo temor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canción] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]