Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi samáháre vaepariitya
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi stambhita niiravatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|You are lively restlessness...
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Tú eres la viva inquietud...'''
-'''También, en suma, su antítesis-'''
-'''Tú eres la quietud paralizada.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Karo utsáhita
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Ene dáo sarava vástavata
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+|-
-The people who had fallen behind,
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Suddenly, You bring them to reality.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''En el espejo de la mente Tú arrojas luz constantemente.'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''La gente que se ha quedado atrás,'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Tú los alientas, los animas;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Les das aliento.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Despertando psiques que estaban profundamente dormidas,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''De repente, los traes a la realidad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tárá tava áshisa máge
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Los despertados por Tu rayo,'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Rezan por Tu bendición.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Conocen esa misma inquietud;'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''También conocen una gran calma.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esos nombres diferentes retratan a la misma Entidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En Cuya presencia el intelecto admite la derrota.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]