Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi samáháre vaepariitya
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi stambhita niiravatá
+Kena kusum sej racaná
-|You are lively restlessness...
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Tú eres la viva inquietud...'''
-'''También, en suma, su antítesis-'''
-'''Tú eres la quietud paralizada.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+Why made up a floral bed,
-Karo utsáhita
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Ene dáo sarava vástavata
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+|-
-The people who had fallen behind,
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
+Sádá megher bheláy caŕi
-Suddenly, You bring them to reality.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''En el espejo de la mente Tú arrojas luz constantemente.'''
+|Within the frost bathing,
-'''La gente que se ha quedado atrás,'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Tú los alientas, los animas;'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Les das aliento.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Despertando psiques que estaban profundamente dormidas,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''De repente, los traes a la realidad.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Kena bhává madhur smrti
-Tárá tava áshisa máge
+Kena sádhá priitigiiti
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Kena-i bá kará vinati
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Los despertados por Tu rayo,'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Rezan por Tu bendición.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Conocen esa misma inquietud;'''
+Why oh why bending the knee
-'''También conocen una gran calma.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Esos nombres diferentes retratan a la misma Entidad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En Cuya presencia el intelecto admite la derrota.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]