Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi samáháre vaepariitya
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi stambhita niiravatá
+Veńuká vaner suśamáy
-|You are lively restlessness...
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Tú eres la viva inquietud...'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''También, en suma, su antítesis-'''
-'''Tú eres la quietud paralizada.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Karo utsáhita
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ene dáo sarava vástavata
-|On mind's mirror You steadily cast light.
-The people who had fallen behind,
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Suddenly, You bring them to reality.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En el espejo de la mente Tú arrojas luz constantemente.'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''La gente que se ha quedado atrás,'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Tú los alientas, los animas;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Les das aliento.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Despertando psiques que estaban profundamente dormidas,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''De repente, los traes a la realidad.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tárá tava áshisa máge
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tárá jáne ati sthiratá
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Ekeri námántar erá
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Jár káche hár máne baoddhikatá
+Who looks afresh in my direction!
-|Those awakened by Your beam,
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-They pray for Your blessing.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-They know that very restlessness;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-They also know great calmness.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Those unlike names portray the same Entity,
-In Whose presence intellect admits defeat.
-|'''Los despertados por Tu rayo,'''
-'''Rezan por Tu bendición.'''
-'''Conocen esa misma inquietud;'''
-'''También conocen una gran calma.'''
-'''Esos nombres diferentes retratan a la misma Entidad,'''
-'''En Cuya presencia el intelecto admite la derrota.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]