Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi mor sab ceye priya
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámáre tomár kare nio
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You are my nearest;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You are my dearest.
-You are my lost heart's sweetness;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Please take me, and make me Yours.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Tú eres mi más cercano;'''
-'''Tú eres mi más querido.'''
-'''Tú eres la dulzura de mi corazón perdido;'''
-'''Por favor tómame, y hazme Tuya.'''
 |-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Áṋdhár nisháy tumi álo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
-Práńer parash shudhu dio
-|In the heat of sun, my shady protection;
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Grant me only Your touch of life.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En el calor del sol, mi protección sombreada;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''En el verdor exuberante y la sequía del desierto,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Decantas refrescante amor.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Tómalo todo, no dejes nada;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Concédeme sólo Tu toque de vida.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
-Áshvás áno mane mama
-Tumi je álamban manera ábhog
-Tumi mor ádarańiiya
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] [<nowiki/>[[wikipedia:Pandanus|nb2]]]You thrive.
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
-To my psyche You bring assurance.
-You are my shelter and mental nutrition;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You are my Most Cherished One.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Traes seguridad a mi psique.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Eres mi refugio y nutrición mental;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Eres mi ser más querido.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]