Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Manane kii mádakatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nayan kena niira jhará
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And why do tears fall from your eyes?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
-'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
-'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
-Se ki geche tomáy bhuli
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sakal hrday ákuli
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sattá bhará ashru kśará
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Phańii jena mańihárá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The one you love,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Every anxious heart?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-When tears fall from a sentient one,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
-|'''La persona que amas,'''
-'''Te ha descuidado;'''
-'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
-'''Cada corazón ansioso.'''
-'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
-'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tái eman bhálobásá nay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Járe bhálobáso táhár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Káje hao ápanhárá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Keep in mind such things crop up;
+|Established in the principle of social equality,
-So that is not the way to love.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-What you love belongs to Him;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Engage in selfless service.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Así no se ama.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]