Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Se priya jadi ná elo
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Kena vrthá mane rákhá
-Manane kii mádakatá
+Kena kusum sej racaná
-Nayan kena niira jhará
+Pathapáne ceye tháká
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And why do tears fall from your eyes?
+Why made up a floral bed,
-|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
-'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
-'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
-Se ki geche tomáy bhuli
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Sakal hrday ákuli
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Sattá bhará ashru kśará
+Sádá megher bheláy caŕi
-Phańii jena mańihárá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The one you love,
+On a raft of white clouds mounting,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Every anxious heart?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-When tears fall from a sentient one,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
-|'''La persona que amas,'''
-'''Te ha descuidado;'''
-'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
-'''Cada corazón ansioso.'''
-'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
-'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Kena bhává madhur smrti
-Tái eman bhálobásá nay
+Kena sádhá priitigiiti
-Járe bhálobáso táhár
+Kena-i bá kará vinati
-Káje hao ápanhárá
+Tár tare je rákhe eká
-|Keep in mind such things crop up;
+|Why believed is a sweet memory;
-So that is not the way to love.
+Why practiced is love's ditty?
-What you love belongs to Him;
+Why oh why bending the knee
-Engage in selfless service.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Así no se ama.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]