Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Káhár tare jege ácho
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Niirav kena mukhar dharáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Maner końe káre khuṋjicho
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Dear lotus bud, won't you say,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Querido brote de loto, ¿no dirás,'''
-'''Por quién te mantienes despierto?'''
-'''Por qué permanecer mudo en un planeta parlanchín;'''
-'''¿A quién persigues en un cubículo mental?'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kata sandhya kata prabhát
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Bhálabásár atithirá eseche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Káreo tumi dáoni dhará
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Haoni tumi svayambará
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|On many golden autumn nights,
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Many dawns, many twilights,
+|-
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Admiring suitors have arrived.
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-To none do you allow embrace,
-Nor even do you choose a mate.
-Within your mind but one name's afloat;
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
-|'''En muchas doradas noches de otoño'''
-'''Muchos amaneceres, muchos crepúsculos,'''
-'''Admirables pretendientes han llegado.'''
-'''A ninguno te permites abrazar,'''
-'''Ni siquiera eliges pareja.'''
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-'''En tu mente sólo flota un nombre;'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Parece que has guardado la miel de tu corazón sólo para Él.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+Who looks afresh in my direction!
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-In darkest gloom, you don't get lost.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Night and day, of just Him you've thought.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''En la lluvia y la tormenta, nunca eres vencido;'''
-'''En la más oscura penumbra, no te pierdes.'''
-'''Noche y día, sólo has pensado en Él.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canción] Kamal kali kao ná kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]