Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mańidiip jvele rekhechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hrdayer nibhrta końe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jakhan ásibe tumi ámára ghare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Basábo sajatane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A jeweled lamp I've kept lit
-In a private corner of my heart.
-When You come into my home,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I will seat You most cordially.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Una lámpara de joyas que he mantenido encendida'''
-'''En un rincón privado de mi corazón.'''
-'''Cuando vengas a mi casa'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te sentaré cordialmente.'''
 |-
-|Hrdayer mádhuriite jválá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńer parág áche d́hálá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vaner kusum mane cayan kariyá ene
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sájáyechi madhura sane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Kindled with heart's compassion,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-My lamp decants vital pollen.
-The forest flowers gathered in my mind,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I have covered them with kindness.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Encendida con la compasión del corazón,'''
-'''Mi lámpara decanta polen vital.'''
-'''Las flores del bosque reunidas en mi mente,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Las he cubierto de bondad.'''
 |-
-|Mor gán eki sure sádhá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Eki táre lay áche báṋdhá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Gán shonábár lági divánishi áchi jági
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Shravańe manane dhyáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|My songs are performed in just one melody,
+|Established in the principle of social equality,
-And attuned to just one lute string.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Due to singing, day and night I am attentive,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In hearing, thought, and meditation.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mis canciones se interpretan con una sola melodía,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y afinadas en una sola cuerda de laúd.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Debido al canto, día y noche estoy atento,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la audición, el pensamiento y la meditación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 canción] Mańidiip jvele rekhechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0448 Mańidiip jvele rekhechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]