Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy jáni
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-E kathá balite páribo ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ná ná ná
+Veńuká vaner suśamáy
-E kathá balite páribo ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You I do know...
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I won't be able to say so.
-No, no, no;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I won't be able to say so.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Te conozco...'''
-'''No podré decirlo.'''
-'''No, no, no;'''
-'''No podré decirlo.'''
 |-
-|Cená hayeo tumi ajáná go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ajáná rágete bájáo viińá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-|Even when noticed, unknown You remain;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-5|nb2]]]
-|'''Incluso cuando es notorio, Tú permaneces desconocido;'''
-'''Con música desconocida tocas la vina.'''
-|-
-|Diighir jale jabe kamal phot́e
-Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
-Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Tomár se mádhurii bhulibo ná
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|When a lotus in lake water happens to bloom,
-When rolling in dust is the light of the moon,
-Then slumber gets shattered with resurgence;[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-6|nb3]]]
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-That kindness of Yours I will not forget.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Cuando en el agua de un lago florece un loto,'''
-'''Cuando  en el polvo esta ondulando la luz de la luna,'''
-'''Entonces el sueño se quebranta con el renacimiento;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Esa bondad Tuya no la olvidaré.'''
 |-
-|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Gopan theke mohan báṋshii báje
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Eká tumi ácho anek sáje
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Anek náme rúpe chande náná
+Mor páne kebá phire cáy
-|Though You are concealed, everything is just You;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-From a hidden location plays Your hypnotic flute.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-7|nb4]]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You are but one, dressed in multiple garments,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With multiple names, in form and rhythm different.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Aunque Tú estás oculto, sólo Tú eres todo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Desde un lugar oculto suena Tu hipnótica flauta.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''No eres más que Uno, vestido con múltiples atuendos,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con múltiples nombres, en forma y ritmo diferentes.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0609 Ámi tomáy jáni]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]