Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la segunda de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rauṋiin parii áj caleche kotháy
+|Se priya jadi ná elo
-Sońár kamal buke niye se uŕiche
+Kena vrthá mane rákhá
-Niilákáshe bahu dúre jáy
+Kena kusum sej racaná
-|Now where has the colorful fairy gone?
-Gold lotus at her breast, she has flown away.
-In the blue sky she travels to a far-distant place.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''¿Adónde ha ido la colorida hada?'''
-'''Con un loto dorado en su pecho, se ha ido volando.'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En el cielo azul ella viaja a un lugar lejano.'''
 |-
-|Haoyár starerá halká haye jáiteche
+|Shishire gáhan kari
-Megher rájya kramashah laghu haiteche
+Shephálii suváse bhari
-Parii uŕiteche uŕiteche
-Druta vege áro vege dháy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The layers of atmosphere get lighter,
+Kena-i bá sharate d́áká
-And steadily the clouds grow thinner.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-But the fairy goes on flying...
+On a raft of white clouds mounting,
-Faster and faster, she hies.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Las capas de la atmósfera se hacen más ligeras,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''y las nubes se hacen cada vez más finas.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Pero el hada sigue volando...'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Vuela cada vez más rápido.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Pariirájyer siimáná ese paŕeche
+|Kena bhává madhur smrti
-Tárárá áro beshii jhalamal kariteche
+Kena sádhá priitigiiti
-Cáṋd áro beshii hásiteche
+Kena-i bá kará vinati
-E phul parii debe tár devatáy
+Tár tare je rákhe eká
-|She crosses the fairyland border;
+|Why believed is a sweet memory;
-And the stars, they sparkle much more.
+Why practiced is love's ditty?
-The moon beams extra brightly...
+Why oh why bending the knee
-The fairy will offer this flower to her deity.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ella cruza la frontera del país de las hadas;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y las estrellas, brillan mucho más.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La luna brilla con más intensidad...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El hada ofrecerá esta flor a su deidad.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 64: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Rauṋiin parii áj caleche kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0396 Rauṋiin parii áj caleche kotháy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]