Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|Se priya jadi ná elo
-Nayane go nayane
+Kena vrthá mane rákhá
-Ele tumi ele áji
+Kena kusum sej racaná
-Ele mrdu carańe
+Pathapáne ceye tháká
-Carańe go carańe
+|That Beloved, when He did not come,
-|Today yielded the sky
+Why for naught in the mind kept?
-To my eyes, to my eyes.
-You came today, yes, You arrived;
+Why made up a floral bed,
-You came on feet both soft and light
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-In Your stride, yes, in Your stride.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Hoy cedió el cielo'''
-'''A mis ojos, a mis ojos.'''
-'''Hoy llegaste, sí, llegaste;'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Llegaste con pies suaves y ligeros'''
-'''A tu paso, sí, a tu paso.'''
 |-
-|Shuśka shákhe kali elo
+|Shishire gáhan kari
-Mará gáuṋe d́hal námilo
+Shephálii suváse bhari
-Maru phule bhare gelo
-Varańe go varańe
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Buds appeared on withered branches;
+Kena-i bá sharate d́áká
-On dried up streams, rapids descended.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-A desert became full of flowers,
+On a raft of white clouds mounting,
-For Your reception, yes, Your reception.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Brotes aparecieron en ramas marchitas;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En arroyos secos descendieron rápidos.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Un desierto se llenó de flores,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Para Tu recepción, sí, Tu recepción.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
+|Kena bhává madhur smrti
-Mayúre kaláp melilo
+Kena sádhá priitigiiti
-Shuśka hrday sarasa halo
+Kena-i bá kará vinati
-Manane go manane
+Tár tare je rákhe eká
-|In the dark clouds, color prevailed;
+|Why believed is a sweet memory;
-And peacocks fanned their lovely tails.
+Why practiced is love's ditty?
-A barren mind, it got pregnant
+Why oh why bending the knee
-With Your conception, yes, Your conception.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En las nubes oscuras, prevaleció el color;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y pavos reales abanicaron sus hermosas colas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Una mente estéril, quedó embarazada'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con Tu concepción, sí, Tu concepción.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canción] Ákásh áji dilo dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]