Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe shárada práte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Nandanavan chilo gandhamadir
+Veńuká vaner suśamáy
-Ánanda bhará chilo manamájhe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When I saw You on a morn in autumn,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The jasmine flowers [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prate#cite_note-4|nb2]]] had fallen.
-Eden's garden was wildly fragrant,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And minds were filled with bliss.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando te vi en una mañana de otoño'''
-'''Las flores de jazmín habían caído.'''
-'''El jardín del Edén era salvajemente fragante,'''
-'''Y las mentes estaban llenas de dicha.'''
 |-
-|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sure laye chande sabáre mátále
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Unmaná dhará pelo tomáre káche
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|In a stately gait, You appeared rhythmically;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.
-You poured love onto anxious minds;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-A desperate world found You close by.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''En un andar señorial, Tú apareciste rítmicamente;'''
-'''Y agitaste a todos con melodía, tempo y compás.'''
-'''Derramaste amor sobre mentes ansiosas;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Un mundo desesperado Te encontró cerca.'''
 |-
-|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vátás madhur halo táhári reshe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Se hási gelo bhási deshe deshe
-Paramáńu práń pelo tári parashe
-Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
-|Your charming smile You sprinkled on the air;
-The sweetly pleasant wind was its remains.
-From place to place floated that smile;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-And, with its touch, each atom came to life.
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-The jasmine flowers had fallen.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tu encantadora sonrisa esparciste en el aire;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''El viento dulcemente agradable fue sus restos.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''De un lugar a otro flotaba esa sonrisa;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y, con su toque, cada átomo cobró vida.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''La tierra se levantó riendo; La tierra se levantó bailando;'''
-'''Las flores de jazmín habían caído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]