Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár asheś krpáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhuvan bhariyá jágilo práń
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álora ságare elo tuphán
+Veńuká vaner suśamáy
-Liilár chalete dhará raciyácho
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Liiláy karecho jiivana dán
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_ashes_krpay#cite_note-5|nb2]]] by Your boundless grace,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Life was stirred and filled the universe.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In the sea of light came a tempest.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-With sportive illusion this earth You made;
-And in that game, You gave the gift of our existence.
-|'''Rudra, por Tu gracia sin límites,'''
-'''la vida se agitó y llenó el universo.'''
-'''En el mar de luz surgió una tempestad.'''
-'''Con ilusión deportiva Tú hiciste esta tierra;'''
-'''Y en ese juego, Tú diste el don de nuestra existencia.'''
 |-
-|Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomár manete sabe áche sukhe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomár hiyár bhálabásá mekhe
-Sabái kariche álokasnán
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|To big or small You don't give priority;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-In Your mind, everyone coexists contentedly.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Coated with Your heart's affection,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-All have bathed in dazzling splendor.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''A grande o pequeño Tú no das prioridad;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En Tu mente, todos coexisten contentos.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Revestidos del afecto de Tu corazón,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Todos se han bañado en deslumbrante esplendor.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Rudra tomáte kat́horatá áche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Se kat́horatár chatracháyáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Amiya ságare enecho ván
+Mor páne kebá phire cáy
-|Rudra, there is in You severity;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-It is that strictness which sustains everybody.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With that strictness and its sheltering umbrella,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Rudra, hay en Ti severidad;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Es esa severidad la que sostiene a todos.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con esa severidad y su paraguas protector,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú has traído una inundación dentro del océano de ambrosía.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Rudra tumii bhálabásá jáno
-Vishvavidhrta tumi mahán
-|Rudra, only You know how to care;
-Cosmos-embracing, You are great!
-|'''Rudra, sólo Tú sabes cuidar;'''
-'''Abarcador del cosmos, ¡Tú eres grande!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Rudra tomár asheś krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0567 Rudra tomár asheś krpáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]