Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor dháráy tumi bháso
+|Se priya jadi ná elo
-Miśt́i mohan tumi háso
+Kena vrthá mane rákhá
-Madhur bháve bhálobáso
+Kena kusum sej racaná
-Tomár kathá ná bhávileo
+Pathapáne ceye tháká
-Sabár tumi tamah násho
+|That Beloved, when He did not come,
-|On a stream of light You arise,
+Why for naught in the mind kept?
-And with kindly charm You smile;
-You give love in the sweetest style.
+Why made up a floral bed,
-Not omitting those who don't think of You,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-For everyone You remove the gloom.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''En una corriente de luz Te levantas,'''
-'''y con amable encanto sonríes;'''
-'''Das amor en el más dulce estilo.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sin omitir a los que no piensan en Ti,'''
-'''Para todos Tú quitas la penumbra.'''
 |-
-|Chile ácho thákbe tumi
+|Shishire gáhan kari
-Nityakáler tumi prabhu
+Shephálii suváse bhari
-Asiim apár liilá tomár
-Anta habe ná kabhu
-Tomár káje ná ásileo
-Tumi sabár káje áso
-|You were, You are, You will abide;
-You reign as Lord of eternal time.
-Boundless and profound is Your game;
-And it won't ever terminate.
-Even those who aren't of help to You,
+Sádá megher bheláy caŕi
-For everyone You are of use.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás;'''
+|Within the frost bathing,
-'''Tú reinas como Señor del tiempo eterno.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Sin límites y profundo es Tu juego;'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''Y nunca terminará.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Incluso aquellos que no son de ayuda para Ti,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Para todos Tú eres de utilidad.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Diner sheśe jabe sandhyá náme
+|Kena bhává madhur smrti
-Sauṋgiirá cale jáy ghare
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumii shudhu sauṋge tháko
-Ghire ghire cári dháre
-D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sadá madhu bháśo
-|At end of day when dusk descends,
-Companions go home to their residence.
-Just You alone remain behind,
-All around, on every side.
-Even if one hears Your call but does not respond,
+Kena-i bá kará vinati
-You speak sweetly ever and anon.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Al final del día cuando el crepúsculo desciende'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Los compañeros se van a casa'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Sólo Tú permaneces detrás,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Alrededor, por todos lados.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Incluso si uno oye Tu llamada pero no responde,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú hablas dulcemente una y otra vez.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0563 Álor dháráy tumi bháso]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]