Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the midst of forms, I've found You;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Transcendent One, You permeate thought.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
-Tomár rátul carańatale
-Mananer naevedya sájáno
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Satata tomár vediimúle
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
+Prasanno bhava he citi anubhava
-The source of light, Effulgent One.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hemanteri himel haoyáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Sei pariveshe tári májhe base
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Tumi sháshvata mahimámay
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|When the Spring assortment of flowers
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-Falls and covers the surface of earth,
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Plays its fickle game in distant heaven,
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Then even under such conditions,
-You are the perennial Majestic One.
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]