Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In the midst of forms, I've found You;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Transcendent One, You permeate thought.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomár rátul carańatale
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Mananer naevedya sájáno
-Satata tomár vediimúle
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-The source of light, Effulgent One.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Hemanteri himel haoyáy
-Dúrákáshe kare liilácapal
-Sei pariveshe tári májhe base
-Tumi sháshvata mahimámay
-|When the Spring assortment of flowers
-Falls and covers the surface of earth,
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
-Plays its fickle game in distant heaven,
-Then even under such conditions,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You are the perennial Majestic One.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]