Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Esechile mor madhuvane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Veńuká vaner suśamáy
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-You had entered my delightful garden
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun,]] long ago forgotten.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-For many an age, everything forsaken,
-Awaiting Your return, I've counted the days.
-|'''Con la risa de las flores y el brillo de las gemas,'''
-'''Habías entrado en mi encantador jardín'''
-'''En un mes de Falgun, hace mucho olvidado.'''
-'''Por muchos años, todo abandonado,'''
-'''esperando tu regreso, he contado los días.'''
 |-
-|Malaya vátása kata bahe geche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Candanamadhu kata ná jhareche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kata tithi geche ánmane
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|How many southern winds have blown and gone;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-How many fragrant sandal trees have fallen.
-How many evening stars have vanished;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-How many days have passed unnoticed.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Cuántos vientos del sur han soplado y se han ido;'''
-'''Cuántos fragantes árboles de sándalo han caído.'''
-'''Cuántas estrellas vespertinas se han desvanecido;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Cuántos días han pasado desapercibidos.'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Eso prabhu punah nija guńe
+Mor páne kebá phire cáy
-|My mental sweetness has been lost;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Dried up is my stream of thought.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-A lute is wailing in my mind:
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Mi dulzura mental se ha perdido;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Se ha secado mi corriente de pensamiento.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Un laúd gime en mi mente:'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Vuelve, Señor, por Tus propias virtudes y no por las mías.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canción] Mańira dyutite phulera hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]