Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Se priya jadi ná elo
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Kena vrthá mane rákhá
-Dobo phul shudhu phul
+Kena kusum sej racaná
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+Pathapáne ceye tháká
-Chandamay carań rátul (niye)
+|That Beloved, when He did not come,
-|Should He arrive in summer's recess,
+Why for naught in the mind kept?
-Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll give flowers, only flowers,
+Why made up a floral bed,
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Si Él llega en el receso del verano,'''
-'''con las dos manos llenas, ofreceré flores,'''
-'''Daré flores, sólo flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Bajo el cielo carmesí, junto al champak de la mañana,'''
-'''Rítmicos, sonrosados pies, habiéndose apoderado.'''
 |-
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+|Shishire gáhan kari
-Sandhyá sakále malayaja bay
+Shephálii suváse bhari
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
-Vishuśkapráy nadiikul
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
+Kena-i bá sharate d́áká
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-But on the bough of palash tree, a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+On a raft of white clouds mounting,
-"The riverside is dry mostly."
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Hasta ahora el cuco tiene algunas palabras que decir;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Al atardecer y al amanecer, sopla una brisa del sur...'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Pero en la rama del árbol Palash, un ruiseñor está llamando:'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''"La ribera está seca en su mayor parte".'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|Kena bhává madhur smrti
-Shálmalii taru biije bharobhara
+Kena sádhá priitigiiti
-Drákśár thoká phale tharothara
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
+Kena-i bá kará vinati
-Ali guiṋjare peye phul
+Tár tare je rákhe eká
-|Ashoka blossoms tumble rapidly,
+|Why believed is a sweet memory;
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
+Why practiced is love's ditty?
-Grape clusters flourish in tier after tier...
+Why oh why bending the knee
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''Las flores de Ashoka caen rápidamente,'''
-'''Los árboles de algodón de seda están casi llenos de semillas,'''
-'''Los racimos de uvas florecen en hilera tras hilera...'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Mientras pululan en la enramada de hiptage,'''
-'''los abejorros zumban, habiendo obtenido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canción] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]