Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kaye jáo mor káne káne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káne káne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Jánáo ámáy gáne gáne
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Gáne gáne
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Everyone's summertime anguish–
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-In song lyrics.
-|'''Amigo permanente, tu secreto'''
-'''Susúrramelo al oído,'''
-'''En mis oídos.'''
-'''La angustia del verano de todos-'''
-'''Por favor, explícamelo en letras de canciones,'''
-'''En letras de canciones.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The flower that blossomed, it gets seared;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Starts flying up in steam.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Surely my misery is just pain of the living...
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La flor que floreció, se marchita;'''
-'''La flor que nunca se abrió, se cae.'''
-'''A mitad de camino, la corriente del río'''
-'''Comienza a volar en vapor.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no podría estar en todas partes!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jáge ná se dáheri bhay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ashru haye bay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|Grass fidgety would rise from sleep;
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-It does not wake from fear of burning.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Icebergs, due to the heat,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Dissipate in tears.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''La hierba inquieta se levanta del sueño;'''
-'''No se despierta por miedo a quemarse.'''
-'''Los témpanos, por el calor,'''
-'''Se disipan en lágrimas.'''
-'''Seguramente mi miseria es sólo dolor de los vivos...'''
-'''¡Tu aflicción no puede estar en todas partes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Bandhu tomár gopan kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]