Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Se priya jadi ná elo
-Griiśmer dávadáhe
+Kena vrthá mane rákhá
-Belá málatii snigdha samiir
+Kena kusum sej racaná
-Kichu shiitalatá áne
+Pathapáne ceye tháká
-Man áro shiitalatá cáhe
+|That Beloved, when He did not come,
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+Why for naught in the mind kept?
-Under summer's scorching heat,
-Morning's jasmine and a mild breeze
+Why made up a floral bed,
-A little coolness they bring;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-But mind requires yet more soothing.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Afligido por un sol feroz,'''
-'''bajo el calor abrasador del verano,'''
-'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''traen un poco de frescor;'''
-'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Shishire gáhan kari
-Thare thare phale jambuka nata
+Shephálii suváse bhari
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
-Man sadá ei kahe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
-This the mind constantly utters.
+Sádá megher bheláy caŕi
-|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
-'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''
-'''El calor brutal no puede soportarse más;'''
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Esto dice constantemente la mente.'''
+On a raft of white clouds mounting,
-|-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
-Kichu upasham áne
-Man áro upasham cáhe
+Why oh why at Fall addressed?
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Some abatement does get carried;
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-But mind craves still more relief.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
-'''Algo de alivio se lleva;'''
-'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Shata janamer shata klesh jata
+|Kena bhává madhur smrti
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
+Kena sádhá priitigiiti
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Kena-i bá kará vinati
-Man sadá ei kahe
+Tár tare je rákhe eká
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|Why believed is a sweet memory;
-It's as if they were fused in the summer.
+Why practiced is love's ditty?
-Fearsome Lord, send down the rain;
+Why oh why bending the knee
-Mind always says the same.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Es como si se fundieran en el verano.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Temible Señor, envía la lluvia;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La mente siempre dice lo mismo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]