Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Griiśmer dávadáhe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Belá málatii snigdha samiir
+Veńuká vaner suśamáy
-Kichu shiitalatá áne
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Man áro shiitalatá cáhe
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Under summer's scorching heat,
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Morning's jasmine and a mild breeze
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-A little coolness they bring;
-But mind requires yet more soothing.
-|'''Afligido por un sol feroz,'''
-'''bajo el calor abrasador del verano,'''
-'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''
-'''traen un poco de frescor;'''
-'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Thare thare phale jambuka nata
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Man sadá ei kahe
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-This the mind constantly utters.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
-'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''
-'''El calor brutal no puede soportarse más;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Esto dice constantemente la mente.'''
 |-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kichu upasham áne
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Man áro upasham cáhe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
-Some abatement does get carried;
-But mind craves still more relief.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Algo de alivio se lleva;'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|-
-|Shata janamer shata klesh jata
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Man sadá ei kahe
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|Countless births and as numerous afflictions,
-It's as if they were fused in the summer.
-Fearsome Lord, send down the rain;
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Mind always says the same.
-|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
-'''Es como si se fundieran en el verano.'''
-'''Temible Señor, envía la lluvia;'''
-'''La mente siempre dice lo mismo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]