Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Griiśmer dávadáhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Belá málatii snigdha samiir
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kichu shiitalatá áne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Man áro shiitalatá cáhe
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Under summer's scorching heat,
-Morning's jasmine and a mild breeze
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-A little coolness they bring;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-But mind requires yet more soothing.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Afligido por un sol feroz,'''
-'''bajo el calor abrasador del verano,'''
-'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''traen un poco de frescor;'''
-'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Thare thare phale jambuka nata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
-Man sadá ei kahe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
-This the mind constantly utters.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
-'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''
-'''El calor brutal no puede soportarse más;'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Esto dice constantemente la mente.'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
-Kichu upasham áne
-Man áro upasham cáhe
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-Some abatement does get carried;
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But mind craves still more relief.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
-'''Algo de alivio se lleva;'''
-'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shata janamer shata klesh jata
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Man sadá ei kahe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|Established in the principle of social equality,
-It's as if they were fused in the summer.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Fearsome Lord, send down the rain;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Mind always says the same.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Es como si se fundieran en el verano.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Temible Señor, envía la lluvia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La mente siempre dice lo mismo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]