Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phuler miśt́i cáhanite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Phuler madhur madhute
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In the flowers' honeyed nectar.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Hoy la primavera ha reído;'''
-'''En esta tierra sólo hay alegría...'''
-'''En la mirada confitada de las flores,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En el néctar meloso de las flores.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chande o gáne keká pikatáne
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Muche phele dáo sab malinatá
-D́ák dey pákhii madhu ráte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Today, let us race off toward heaven
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Let us wipe away all filth and gloom;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On spring night birds importune.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hoy, corramos hacia el cielo'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el ritmo y la canción, el pavo real y la llamada del cuco.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Borremos toda suciedad y penumbra;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En la noche primaveral los pájaros importunan.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Korakerá áj sadá jágrata
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Práńer úśńa praváhete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Spring is come to the gate today;
+|Established in the principle of social equality,
-Now flower buds, they are always awake.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Let us cast aside all inertia
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Inside life's warm current.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La primavera ha llegado hoy a la puerta;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ahora los capullos de las flores, están siempre despiertos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Dejemos a un lado toda inercia'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Dentro de la cálida corriente de la vida.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Con el toque de la vida todo resplandece;'''
-'''Todas las cosas flotan en Su corriente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canción] Vasanta áj háslo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]