Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ke elo go ke elo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Gáner málá háte niye
+Veńuká vaner suśamáy
-Surer srote bhásálo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Bearing a flower basket,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-He floated on a stream of melody.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Llevando una cesta de flores,'''
-'''¿Quién apareció, oh Quién apareció?'''
-'''Con una guirnalda de canciones en la mano,'''
-'''Flotaba en una corriente de melodía.'''
 |-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Bhramar kathá shońáte cáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Madhur gandhe mátála
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Bakul and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Infatuated with sweet scent.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Bakul y manzana de madera quieren ojos abiertos;'''
-'''Flor de regaliz, intoxicación causa.'''
-'''Abejorro quiere que se oigan sus palabras,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Encaprichado con un dulce aroma.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Phuler parág háoyáy bháse
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Práńer parág táte mishe
-Vishvabhuvan ráuṋálo
-|The star of remote sky does smile,
-And floral dust drifts on the wind.
-Life's pollen having mixed with it,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-The whole world has grown bright.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''La estrella del cielo remoto sonríe,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Y el polvo floral se desplaza en el viento.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''El polen de la vida se ha mezclado con él,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''El mundo entero ha crecido brillante.'''
+Who looks afresh in my direction!
-|-
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-|Sudiirgha kál base base
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Chinu jáhár ásár áshe
-Se ei práte nijer háte
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Vasantadol dolálo
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
-Spring's cradle He did rock.
-|'''Esperando, esperando durante largos eones,'''
-'''Esperando el advenimiento de ¿Quién?'''
-'''Esta misma mañana con mano propia,'''
-'''Él meció la cuna de la primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canción] Phuler sáji sáthe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]