Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nece jái nece jái jharańá sama
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nirmegha gagane aiṋjita nayane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today, on the spring wind, with lilting feet,
-Like waterfall, dancing I proceed.
-With painted eyes, on cloudless sky
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I keep tracing the sweetness that is mine.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Hoy, en el viento primaveral, con pies cadenciosos,'''
-'''como cascada, danzando avanzo.'''
-'''Con los ojos pintados, en el cielo sin nubes'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Sigo trazando la dulzura que es mía.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|(Áj) Egiye cali tava chande
-Surabhita hai tava gandhe
-Hásiyá beŕái ánande
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tava lági antaratama
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|Today, I move ahead in Your cadence;
-I am fragrant with Your scent.
-Laughing, I stroll about in happiness,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-The path I color with the hue of kinshuk flower,[<nowiki/>[[:en:Vasanta_pavane_liilayita_carane#cite_note-5|nb2]]]
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-For Your sake, my One most intimate.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Hoy, avanzo en Tu cadencia;'''
-'''Estoy perfumado con Tu aroma.'''
-'''Riendo, me paseo en la felicidad,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''coloreo el camino con el matiz de la flor kinshuk,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por Ti, mi más íntimo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mor hiyá tava háre gáṋthá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mor gán tava sure sádhá
-Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor
-(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne
-Táke namo namo namah
-|Today, for progress there is no obstruction...
-My heart is strung into Your necklace;
-To Your tune my song is practiced.
-Today my all, with sweet notes of cuckoo's call–
-It flows in Whose direction...
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-To the One offered obeisance.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Hoy, para el progreso no hay obstrucción...'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Mi corazón está ensartado en Tu collar;'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''A Tu melodía mi canción se practica.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Hoy mi todo, con dulces notas de cucú'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Fluye en dirección de Quién...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Al Único ofrezco pleitesía.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 canción] Vasanta pavane liiláyita carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]