Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Oi áse vasanta oi áse
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Veńuká vaner suśamáy
-Nava kishalaye phule punah háse
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In the cadence and rhythm of dance,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En la cadencia y el ritmo de la danza,'''
-'''llega la primavera, llega ella.'''
-'''Los árboles envueltos en niebla, se han vuelto resplandecientes,'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Sonríen de nuevo con flores y hojas frescas.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,[<nowiki/>[[:en:Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande#cite_note-5|nb2]]]
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Nature well-bedecked in this month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]]
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Decorando todo su cuerpo con baratijas de flores silvestres,'''
-'''Esparciendo cabellos sueltos y despeinados cruzan el firmamento,'''
-'''Se apresura al ritmo de la danza purvasha,'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''La naturaleza bien ataviada en este mes de Chaitra'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Una ola de suave viento aparece; un cálido océano ríe;'''
-'''La dulzura que partió, llega de nuevo.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''Aquel de Quien proviene esta dulzura, Cuya es esta grandeza-'''
-'''Constantemente surge el pensamiento de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canción] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]