Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Se priya jadi ná elo
-Oi áse vasanta oi áse
+Kena vrthá mane rákhá
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Kena kusum sej racaná
-Nava kishalaye phule punah háse
+Pathapáne ceye tháká
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+Why made up a floral bed,
-|'''En la cadencia y el ritmo de la danza,'''
-'''llega la primavera, llega ella.'''
-'''Los árboles envueltos en niebla, se han vuelto resplandecientes,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sonríen de nuevo con flores y hojas frescas.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Shishire gáhan kari
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
+On a raft of white clouds mounting,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Kena-i bá kará vinati
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+Tár tare je rákhe eká
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,[<nowiki/>[[:en:Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande#cite_note-5|nb2]]]
+Why oh why bending the knee
-Nature well-bedecked in this month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Decorando todo su cuerpo con baratijas de flores silvestres,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Esparciendo cabellos sueltos y despeinados cruzan el firmamento,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Se apresura al ritmo de la danza purvasha,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La naturaleza bien ataviada en este mes de Chaitra'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Una ola de suave viento aparece; un cálido océano ríe;'''
-'''La dulzura que partió, llega de nuevo.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''Aquel de Quien proviene esta dulzura, Cuya es esta grandeza-'''
-'''Constantemente surge el pensamiento de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canción] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]