Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe nava ulláse
+|Se priya jadi ná elo
-Rturáj áj áse
+Kena vrthá mane rákhá
-Malaya pavane saghana svapane
+Kena kusum sej racaná
-Phuler parág bháse
+Pathapáne ceye tháká
-|Among [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees, with fresh jubilation,
-The king of seasons comes today.
-On the vernal breeze, in a ceaseless dream,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Flower pollen wafts.
+Why made up a floral bed,
-|'''Entre árboles ashok y palash, con júbilo fresco,'''
-'''El rey de las estaciones llega hoy.'''
-'''En la brisa vernal, en un sueño incesante,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''El polen de las flores ondea.'''
 |-
-|Phuler suvás sauṋge eneche
+|Shishire gáhan kari
-Sakal mádhurii lut́áye diyeche
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Vishvanikhile kavośńánile
+On a raft of white clouds mounting,
-Práńer pradiip háse
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|The fragrance of flowers, he has brought with;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-It has made all sweetness roll about.
-Throughout the world, on a lukewarm wind,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-The lamp of life grins.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Ha traído la fragancia de las flores;'''
-'''Ha hecho rodar toda la dulzura.'''
-'''Por todo el mundo, en un viento tibio,'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''La lámpara de la vida sonríe.'''
+Why oh why bending the knee
-|-
-|Varńachat́áy tava mahimáy
+For Him Who leaves me by myself?
-Dhará bháse ulláse
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-|With a flash of color by Your Majesty,
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Earth is flooded with glee.
-|'''Con un destello de color por Su Majestad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La tierra se inunda de júbilo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___102%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20NAVA%20ULLA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe nava ulláse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0102 Ashoke paláshe nava ulláse]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]