Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shiiter sheśete nava pátá áse
+|Se priya jadi ná elo
-Puronorá jáy jhare
+Kena vrthá mane rákhá
-Vasanta elo dváre
+Kena kusum sej racaná
-Nrtyera tále tále
+Pathapáne ceye tháká
-|At winter's end fresh leaves appear;
-The old ones get shed.
-Spring came to the door
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With many dance beats.
+Why made up a floral bed,
-|'''Al final del invierno aparecen hojas nuevas;'''
-'''Las viejas se desprenden.'''
-'''La primavera llegó a la puerta'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con muchos ritmos de baile.'''
 |-
-|Nrtyera tále veńii upaciyá
+|Shishire gáhan kari
-Kabarii khasiyá paŕe
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
+On a raft of white clouds mounting,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|In dance-cadence, braids overflowing,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Hairbuns slip, getting disheveled.
-|'''En danza-cadencia, trenzas desbordantes,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Los moños se deslizan, despeinándose.'''
 |-
-|Shiiter sheśete apuśpataru
+|Kena bhává madhur smrti
-Kalite bhariyá paŕe
+Kena sádhá priitigiiti
-|At winter's end, the tree without flowers,
-It gets loaded with buds.
-|'''Al final del invierno, el árbol sin flores,'''
-'''Se carga de capullos.'''
-|-
-|Tuśár galibe ei bharasáy
-Ankur sab hásimukhe cáy
-Pákhiirá kuláye tava gán gáy
+Kena-i bá kará vinati
-Nava sáj sab pare
+Tár tare je rákhe eká
-|Confident the snow will melt,
+|Why believed is a sweet memory;
-Every sprout peeps out with a smiling face.
+Why practiced is love's ditty?
-In their nest, the birds sing Your song;
+Why oh why bending the knee
-They all sport new raiment.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Confiado en que la nieve se derretirá,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cada brote asoma con una cara sonriente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En su nido, los pájaros cantan Tu canción;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Todos lucen nuevas vestiduras.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 canción] Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]