Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Anáhúta haye esechile ghare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mánera kathá bhávoni priya
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hrdayásana mama chilo ná bicháno
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Though uninvited, into my home You came;
-About such sentiments, Dear, You don't care.
-Your seat in my heart was not arranged;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And with no ''dhoop'' or ''deep [<nowiki/>[[:en:Anahuta_haye_esechile_ghare#cite_note-4|nb2]]]'' was Your altar arrayed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Aunque sin invitación, entraste en mi casa;'''
-'''Sobre tales sentimientos, Querido, Tu no te preocupas.'''
-'''Tu asiento en mi corazón no estaba dispuesto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y sin dhoop o deep (inciensos), fue Tu altar adornado.'''
 |-
-|Galára mańihár dilám tava gale
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Carańa dhuye dinu nayana salile
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mamatámukhara tomára báṋshiite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dilám hiyá bhejá háráno suro
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Around Your throat I placed jeweled beads
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And bathed Your feet with my eyes' tears.
-To the affectionate timbre of Your flute,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Alrededor de Tu garganta puse cuentas enjoyadas'''
-'''Y bañé Tus pies con las lágrimas de mis ojos.'''
-'''Al afectuoso timbre de Tu flauta'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''ofrecí mis melodías llenas de corazón, perdidas hace tiempo.'''
 |-
-|Esechile tumi niirava nishiithe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phulera suváse sumadhura giite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Alakhe esechile alakhe cale gele
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Alakhe phele gele bhará paráńo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On a silent night You arrived
+|Established in the principle of social equality,
-With the scent of flowers and songs so fine.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Unseen You came, and unseen You did leave;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Unseen, You made my life complete.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En una noche silenciosa llegaste'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con el aroma de las flores y canciones tan finas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Invisible viniste, e invisible te fuiste;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Invisible, hiciste mi vida plena.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canción] Anáhúta haye esechile ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]