Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Veńuká vaner suśamáy
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's kohl and coating affection's honey,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You touched down on my heart, so melancholy.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego,'''
-'''¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste?'''
-'''Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto,'''
-'''Te posaste en mi corazón, tan melancólico.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-You made it blossom and filled it with honey;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''El loto que no estaba completamente florecido en mi mente,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Mor páne kebá phire cáy
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Which did not reverberate in the musical scale,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''La esperanzadora melodía que nunca resonó,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Que no reverberó en la escala musical,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canción] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]