Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|Se priya jadi ná elo
-Múk alakár vedanáte
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Kena kusum sej racaná
-Phuler suváse madhurimá páshe
+Pathapáne ceye tháká
-Shishirsikta pariveshe
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Chile ráge raiṋjita adharete
+Why made up a floral bed,
-|The sky and air were steeped
-In dumbfounded heaven's grief.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-4|nb2]]]
-Flute in hand, You were standing,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-With floral scent, the sweet attending.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In the dew-drenched atmosphere,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Your pink lips were angry.
-|'''El cielo y el aire se humedecieron'''
-'''En la aflicción del asombrado firmamento .'''
-'''Flauta en mano, Estabas de pie,'''
-'''Con aroma floral, la dulce concurrencia.'''
-'''En la atmósfera empapada de rocío,'''
-'''Tus labios rosados estaban irritados.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Shishire gáhan kari
-Saptalokete gelo spandiyá
+Shephálii suváse bhari
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Mukharatá elo madhu váte
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
+On a raft of white clouds mounting,
-|Your message of love was revealed,
+Why oh why at Fall addressed?
-Creating stir in the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-5|nb3]]]
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Euphoric prelude to Your song surging,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Plangency came on a genial breeze.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-With moonlight were Your eyelids smeared.
-|'''Tu mensaje de amor fue revelado'''
-'''Creando movimiento en las siete esferas.'''
-'''Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción ,'''
-'''Resonando llegó en una brisa cordial.'''
-'''Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Kena sádhá priitigiiti
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
-Vyakta haite dyotanáte
-Chile kat́horete d́háká komalete
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
+Kena-i bá kará vinati
-That their significance be made clear;
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Your tenderness was veiled with severity.
+Why oh why bending the knee
-|'''Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ;'''
-'''Bajo Tus pies de loto se extendió'''
-'''Aquellos sin voz, luego aparecieron,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Para que su importancia quedara en claro;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tu ternura con severidad fue ocultada.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canción] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]