Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Múk alakár vedanáte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Veńuká vaner suśamáy
-Phuler suváse madhurimá páshe
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Shishirsikta pariveshe
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Chile ráge raiṋjita adharete
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|The sky and air were steeped
-In dumbfounded heaven's grief.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-4|nb2]]]
-Flute in hand, You were standing,
-With floral scent, the sweet attending.
-In the dew-drenched atmosphere,
-Your pink lips were angry.
-|'''El cielo y el aire se humedecieron'''
-'''En la aflicción del asombrado firmamento .'''
-'''Flauta en mano, Estabas de pie,'''
-'''Con aroma floral, la dulce concurrencia.'''
-'''En la atmósfera empapada de rocío,'''
-'''Tus labios rosados estaban irritados.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Saptalokete gelo spandiyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
-Mukharatá elo madhu váte
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
-|Your message of love was revealed,
-Creating stir in the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-5|nb3]]]
-Euphoric prelude to Your song surging,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Plangency came on a genial breeze.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With moonlight were Your eyelids smeared.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Tu mensaje de amor fue revelado'''
-'''Creando movimiento en las siete esferas.'''
-'''Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción ,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Resonando llegó en una brisa cordial.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
-Vyakta haite dyotanáte
-Chile kat́horete d́háká komalete
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-That their significance be made clear;
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Your tenderness was veiled with severity.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ;'''
-'''Bajo Tus pies de loto se extendió'''
-'''Aquellos sin voz, luego aparecieron,'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Para que su importancia quedara en claro;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tu ternura con severidad fue ocultada.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canción] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]