Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Veńuká vaner suśamáy
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Loving You, holding to You steadfast,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I go forth, adhering to Your path.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Amándote, aferrándome a Ti firmemente,'''
-'''voy adelante, uniéndome a Tu sendero.'''
-'''Dondequiera que mire, no hay nadie igual a Ti;'''
-'''Pensando en Ti, sigo haciendo el trabajo a mano.'''
 |-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tár par sárá din paricchedavihiin
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
-|Even before the dawn of my life,
-Your crimson glow had won my mind.
-Since then, throughout the day and without break,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Singing Your name and chasing You alone,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Incluso antes del amanecer de mi vida'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Tu resplandor carmesí había conquistado mi mente.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Desde entonces, a lo largo del día y sin descanso,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En Tu cuna, la cadencia de mi vida se ha balanceado.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Cantando Tu nombre y persiguiéndote sólo a Ti,'''
-'''Enfrento todos los obstáculos; Me propongo alcanzar mi meta.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Mor páne kebá phire cáy
-|Your inspiration and Your awareness,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Had lent me struggle [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]] that You I might attain.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Ancient [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-5|nb3]]] Companion, feeler of my every pain,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tu inspiración y Tu conocimiento'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Me han otorgado la  lucha para poder alcanzarte a Ti.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Antiguo  acompañante,que percibe todo mi dolor,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sin tener en cuenta el día, canto Tu invocación.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]