Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If You want to go, nothing will I speak;
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si Tú te quieres marchar, no diré nada;'''
-'''Para impedirte Tu camino, no mantendré ninguna protesta.'''
-'''En Tu camino pondré una corona engarzada con esmero;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Dejándola, si Tú la pisoteas, no podría soportarlo.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I have heard that You're in love with everybody;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Surely You know I'm not outside that company.
-This love of Yours I would perceive;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''He oído que Tú estás enamorado de todo el mundo;'''
-'''Seguramente Tú sabes que no estoy fuera de ese grupo.'''
-'''Este amor Tuyo yo lo notaria;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Mientras viva, no admitiré la derrota.'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+|Established in the principle of social equality,
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I would be bound by that same life You did concede;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By no one's sorcery will I be deceived.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú eres la vida de toda vida, oh mi Más Reverenciado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Controlador Cósmico, Tú me diste la vida también a mí.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Estaré atado a esa misma vida que Tú me concediste;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por la hechicería de nadie seré engañado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canción] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]