Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Se priya jadi ná elo
-Keu tá jáne ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Kena kusum sej racaná
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-But, boundless, You evade their catch.
+Why made up a floral bed,
-|'''Dónde has estado y dónde te quedas,'''
-'''No hay nadie que lo sepa.'''
-'''A los que Te quieren, Tú los asimilas;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pero, sin límites, Tú evades su captura.'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Shishire gáhan kari
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Shephálii suváse bhari
-Kehai nahe púrńa vikásh
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ananta tái siimá máne ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|A southern breeze or a lovely smile,
+On a raft of white clouds mounting,
-A flower laughing or a placid sky—
-None of those is the full exhibit,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-And so the Infinite brooks no limit.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Una brisa del sur o una sonrisa encantadora,'''
-'''Una flor riendo o un cielo plácido-'''
-'''Ninguno de ellos es la muestra completa,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Y así el Infinito no admite límites.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Kena bhává madhur smrti
-Manan májhe tryasareńu
+Kena sádhá priitigiiti
-Nityakáler bájáo veńu
+Kena-i bá kará vinati
-Ameya je tava dyotaná
+Tár tare je rákhe eká
-|Particles, they cavort;
+|Why believed is a sweet memory;
-And motes [<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-4|nb2]]] appear in the stream of thought.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-5|nb3]]]
+Why practiced is love's ditty?
-You play a flute in perpetuum;
+Why oh why bending the knee
-Measureless is Your consequence.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Las partículas retozan;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y motas aparecen en la corriente del pensamiento.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tocas una flauta a perpetuidad;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Inconmensurable es Tu consecuencia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]