Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Keu tá jáne ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But, boundless, You evade their catch.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Dónde has estado y dónde te quedas,'''
-'''No hay nadie que lo sepa.'''
-'''A los que Te quieren, Tú los asimilas;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero, sin límites, Tú evades su captura.'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kehai nahe púrńa vikásh
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ananta tái siimá máne ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|A southern breeze or a lovely smile,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A flower laughing or a placid sky—
-None of those is the full exhibit,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-And so the Infinite brooks no limit.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Una brisa del sur o una sonrisa encantadora,'''
-'''Una flor riendo o un cielo plácido-'''
-'''Ninguno de ellos es la muestra completa,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Y así el Infinito no admite límites.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Manan májhe tryasareńu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nityakáler bájáo veńu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ameya je tava dyotaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Particles, they cavort;
+|Established in the principle of social equality,
-And motes [<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-4|nb2]]] appear in the stream of thought.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-5|nb3]]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You play a flute in perpetuum;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Measureless is Your consequence.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Las partículas retozan;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y motas aparecen en la corriente del pensamiento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tocas una flauta a perpetuidad;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Inconmensurable es Tu consecuencia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]