Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bujhite pári ni kona mate
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I could not discern it in any way.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En qué mañana, antigua y refulgente,'''
-'''¿Había sido el encuentro contigo?'''
-'''Aunque es sabido que no pude saber el día;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No pude discernirlo de ninguna manera.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Natajánu haye jánite bujhite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Pári niko lája-bhayete
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Overcome by ego I was conceited,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Still I could not out of shame, out of fear.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Dominado por el ego fui engreído,'''
-'''Juicio empañado por inteligencia cicatrizada.'''
-'''Caí de rodillas; pero saber y ver,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Aún no podía por vergüenza, por miedo.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I got but little in quest of philosophy;
+|Established in the principle of social equality,
-With science, demolished was humanity.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Through pure devotion [<nowiki/>[[:en:Alo_jhara_kon_sudur_prabhate#cite_note-4|nb2]]] I have come to see
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You had arrived within my reach.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Poco conseguí en la búsqueda de la filosofía;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con la ciencia, demolida fue la humanidad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por pura devoción He llegado a ver'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que habías llegado a mi alcance.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]