Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Se priya jadi ná elo
-Uttál halo tava tále
+Kena vrthá mane rákhá
-E kii máyáy
+Kena kusum sej racaná
-Andhatamisrár búk cire
+Pathapáne ceye tháká
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+|That Beloved, when He did not come,
-|Discarding drowsiness, a new sun
+Why for naught in the mind kept?
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+Why made up a floral bed,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Lethargy demolished, light appeared.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Desechando la somnolencia, un nuevo sol'''
-'''Fue despertado por Tu cadencia.'''
-'''¡Qué conjuro!'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''El corazón de la noche oscura fue traspasado;'''
-'''Derribado el letargo, apareció la luz.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Shishire gáhan kari
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Shephálii suváse bhari
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
-Kavośńa tava snehadháráy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+Kena-i bá sharate d́áká
-Where went the time of slumber, shattered?
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Washed off were all idle attachments
+On a raft of white clouds mounting,
-In the warm tide of Your tenderness.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Los capullos florecieron con risas brillantes;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''¿Dónde fue el tiempo de sueño, destrozado?'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Se desvanecieron todos los apegos ociosos'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En la cálida marea de Tu ternura.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Kena bhává madhur smrti
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Kena sádhá priitigiiti
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Kena-i bá kará vinati
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Dying creatures regained life;
+|Why believed is a sweet memory;
-Inquiring minds were satisfied.
+Why practiced is love's ditty?
-Those who chose obtained salvation;
+Why oh why bending the knee
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Las criaturas moribundas recobraron la vida;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Las mentes inquisitivas quedaron satisfechas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Los que eligieron obtuvieron la salvación;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Oh Señor, por Tu gracia sin causa.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canción] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]