Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mamatár madhurimá mákhiyá
+|Se priya jadi ná elo
-Manera marmamájhe
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi esechile tumi esechile
+Kena kusum sej racaná
-Sakal sudhásáre sájiyá
+Pathapáne ceye tháká
-Surabhisrotera sáṋjhe
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Tumi hesechile tumi hesechile
+Why made up a floral bed,
-|Spraying affection's sweetness
-On the core of hearts and minds,
-You've arrived, yes, You've arrived.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Donning the essence of all nectar
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-At dusk of a fragrant stream,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-You have beamed, yes, You have beamed.
-|'''Rociando la dulzura del afecto'''
-'''En el núcleo de los corazones y las mentes,'''
-'''Has llegado, sí, has llegado.'''
-'''Vistiendo la esencia de todo néctar'''
-'''En el crepúsculo de un arroyo fragante,'''
-'''Has resplandecido, sí, has resplandecido.'''
 |-
-|Jhirjhire caetáli váye
+|Shishire gáhan kari
-Ádar kariyáchile dharára gáye
+Shephálii suváse bhari
-Shirshire parashete
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sabáre mátáyechile chande náce
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Madhu d́helechile madhu d́helechile
+On a raft of white clouds mounting,
-|With the gently blowing vernal breeze,
+Why oh why at Fall addressed?
-Earth's body You were caressing.
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Atingle from the fondling,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-All cut loose in rhythmic dance;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
-|'''Con la brisa vernal que sopla suavemente,'''
-'''Acariciabas el cuerpo de la Tierra.'''
-'''Atingle de las caricias,'''
-'''Todo se soltó en rítmica danza;'''
-'''Has derramado ambrosía, sí, has derramado ambrosía.'''
 |-
-|D́halad́hala ánane tava
+|Kena bhává madhur smrti
-Chilo ucchala cáhani nava
+Kena sádhá priitigiiti
-Mohana hásite spandita báṋshiite
-Sabáre samán bhálobesechile
-Bhálobesechile bhálobesechile
-|On Your lovely countenance
-Was a lively new expression.
-With Your charming smile and flute vibrant,
+Kena-i bá kará vinati
-Impartial love You gave to all;
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-You gave love, yes, You gave love.
+Why oh why bending the knee
-|'''En tu hermoso rostro'''
-'''Había una nueva expresión viva.'''
-'''Con Tu encantadora sonrisa y vibrante flauta,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Amor imparcial diste a todos;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú diste amor, sí, Tú diste amor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canción] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]