Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kena je basechile ánamane
+Veńuká vaner suśamáy
-Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Until then under the petals nectar was hidden.
-Why kept You seated lackadaisically
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando a Ti he visto dentro del jardín champak,'''
-'''Hasta entonces bajo los pétalos se escondía el néctar.'''
-'''Por qué te mantuviste sentado displicentemente'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-'''¿Mientras ojos llenos de esperanza miraban Tu camino en vano?'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|-
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
-Takhano áshár diip jvalitechilo
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|Having stepped on fallen leaves intentionally,
+And by even just one person does this get labeled love?
-That hearing the sound You'd wonder who had come,
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Until that time my lamp of hope was still alight.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Habiendo pisado hojas caídas intencionadamente,'''
-'''para que al oír el ruido te preguntaras quién había venido,'''
-'''Hasta ese momento mi lámpara de esperanza seguía encendida.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Takhano phuler dale gandha chilo
+Who looks afresh in my direction!
-|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Hope remained, although You failed to look at me.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Up to then, on flower petals a scent was there.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Abrimada con tímida dulzura, Caminaba lentamente;'''
-'''La esperanza permanecía, aunque Tú no me miraras.'''
-'''Hasta entonces, en pétalos de flores un aroma había.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]