Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áṋdhár hrday álo kare
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ásite balini tabu esechile
+Veńuká vaner suśamáy
-Ahetukii krpá kare
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You'd arrived and broke my sleep,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Showing mercy though I was unworthy.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Llegaste y rompiste mi sueño'''
-'''Haciendo brillante mi corazón oscurecido.'''
-'''Sin que yo lo pidiera, aún así Tú habías venido,'''
-'''Mostrando misericordia aunque yo era indigno.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Hátt́i rekhe dile hátete
-Jharále sudháváńii priiti bhare
-|Disrespected and neglected,
-I was lying in but a tiny niche.
-You woke me and induced me to arise;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Placing Your hand on top of mine,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Delightful love-filled words You lavished.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Irrespetado y abandonado,'''
-'''yacía en un pequeño nicho.'''
-'''Me despertaste y me impulsaste a levantarme;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Colocando Tu mano sobre la mía,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''palabras llenas de amor me colmaste.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
-Mishale vyathábhár saráte
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+Mor páne kebá phire cáy
-|On an ashen earth, dust on my head,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Nobody was with me to feel my distress.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-But, on my dark night, into every bosom
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You infused the duty to assuage misfortune;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Sobre una tierra cenicienta, polvo sobre mi cabeza,'''
-'''Nadie estaba conmigo para sentir mi angustia.'''
-'''Pero, en mi noche oscura, en cada pecho'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''infundiste el deber de mitigar la desgracia;'''
-'''Me envolviste en una floritura de dulce música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]