Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanavane ke go ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man mátále veńu bájále
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Candanasugandhe madir
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Samiirańe bhariye dile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh, Who came into Paradise,
-Playing a flute, delighting the mind?
-With the heady scent of sandalwood,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The air He did fill.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Oh, ¿Quién vino al Paraíso'''
-'''Tocando una flauta, deleitando la mente?'''
-'''Con el embriagador aroma del sándalo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''El aire Él llenó.'''
 |-
-|Núpur dhvani tháme ná je
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Guiṋjariyá práńe báje
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Saptaloker surasaptake
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Náciye dile chande tále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The sound of anklebells, it does not cease;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It echoes in the heart.
-With seven notes,[<nowiki/>[[:en:Nandanavane_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] the seven worlds[<nowiki/>[[:en:Nandanavane_ke_go_ele#cite_note-6|nb3]]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-He set dancing to His lilt and beat.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''El sonido de las campanillas, no cesa;'''
-'''Resuena en el corazón.'''
-'''Con siete notas, los siete mundos'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Puso a bailar a su ritmo.'''
 |-
-|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kácher thekeo áro káche cáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Liilár puruś liilár chale
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálabásár madhu mákhále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Anxious hearts don't want to leave;
+|Established in the principle of social equality,
-But, even close, they yearn to be closer.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In a ruse of liila, liila's creatures,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With love's honey, they were smeared.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los corazones ansiosos no quieren partir;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero, aun cerca, anhelan estar más cerca.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En un ardid de liila, criaturas de liila,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con la miel del amor, fueron untadas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ke go ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0580 Nandanavane ke go ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]