Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Veńuká vaner suśamáy
-Nútan kirańe mániyá náo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
-No longer mindful of past mistakes,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Convey awareness of new light rays.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Siempre moderno, siempre celoso, con mente de hierro,'''
-'''Siempre embellecer, cumpliendo así su vida.'''
-'''Ya no recuerdes los errores del pasado,'''
-'''Transmite la conciencia de los nuevos rayos de luz.'''
 |-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Jheŕe phele dáo manolok hate
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|The crumbling rags of dogmatism,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Banish them from your mental kingdom.
-Reporting the new in glowing words,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-With bright thoughts, brighten the world.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Los harapos desmoronados del dogmatismo,'''
-'''Destiérralos de tu reino mental.'''
-'''Informa de lo nuevo con palabras resplandecientes,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Con pensamientos brillantes, ilumina el mundo.'''
 |-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Puráno ásave mátite ceyo ná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Saorakarojjval ucchal
-Nava ariśt́e sabe jágáo
-|Don't try to restore the days of yore;
-Don't seek to run wild with old alcohol.
-Brilliant sunrays are abounding;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-With new wine, arouse everybody.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''No intentes restaurar los días de antaño;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''No busques enloquecer con el viejo alcohol.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Brillantes rayos de sol abundan;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Con vino nuevo, despierta a todos.'''
+Who looks afresh in my direction!
-|-
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
-Nava kallole tále hillole
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Nútaner sure hiyá bharáo
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|Those who came long ago into existence,
-Their forward movement will never finish.
-In the new billow, tempo, and swing,[<nowiki/>[[:en:Cira_nutane_jatane_manasaratane#cite_note-4|nb2]]]
-Fill their hearts with tunes of novelty.
-|'''Aquellos que vinieron hace tiempo a la existencia,'''
-'''Su movimiento hacia adelante nunca terminará.'''
-'''En el nuevo oleaje, tempo y swing,'''
-'''Llena sus corazones Con melodías de novedad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]