Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Máyár marur tapta praváhe
+Veńuká vaner suśamáy
-Bálukańá saba uŕiteche
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In this magical [<nowiki/>[[:en:Maya_malaince_mayar_mukul#cite_note-4|nb2]]] garden, the buds of magic,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-With a magic wine, they get besotted.
-In the magic desert's hot airstream,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Every grain of sand is flying.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En este jardín mágico, los brotes de magia,'''
-'''Con un vino mágico, se embriagan.'''
-'''En la corriente de aire caliente del desierto mágico,'''
-'''Cada grano de arena vuela.'''
 |-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sandhyárágete háráiyá jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Járá áse tárá sabe cale jáy
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
-Máyár liiláy mana upaciyá
-Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-It gets lost in evening's complexion.
-Those who come, they will depart,
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-And the Wizard gently laughs.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Encantado por la magia, el color rojo del amanecer,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Se pierde en la tez de la tarde.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Los que vienen, se irán,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En el juego de la magia, las mentes se expanden;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Y el Mago se ríe suavemente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Surasaptake gán geye jáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Gán theme gele resh theke jáy
-Bhálo lágár madhur máyáy
-Máyá nay miche se je káje beṋce
-Máyádhiish táte náciteche
-|Enchanted by the magic, musical airs,
-With seven-note scale, they get sung.
-Of songs that are done, a trace remains,
-By pleasant magic, with good reaction.
-This magic is not false; its enduring feats,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Therein the Wizard is dancing.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Encantados por la magia, aires musicales,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Con escala de siete notas, se hacen cantar.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''De las canciones que se hacen, queda un rastro,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Por agradable magia, con buena reacción.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''En ella el Mago esta bailando.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canción] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]