Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Máyár marur tapta praváhe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bálukańá saba uŕiteche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In this magical [<nowiki/>[[:en:Maya_malaince_mayar_mukul#cite_note-4|nb2]]] garden, the buds of magic,
-With a magic wine, they get besotted.
-In the magic desert's hot airstream,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Every grain of sand is flying.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En este jardín mágico, los brotes de magia,'''
-'''Con un vino mágico, se embriagan.'''
-'''En la corriente de aire caliente del desierto mágico,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Cada grano de arena vuela.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
-Sandhyárágete háráiyá jáy
-Járá áse tárá sabe cale jáy
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Máyár liiláy mana upaciyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-It gets lost in evening's complexion.
-Those who come, they will depart,
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-And the Wizard gently laughs.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Encantado por la magia, el color rojo del amanecer,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Se pierde en la tez de la tarde.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Los que vienen, se irán,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el juego de la magia, las mentes se expanden;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y el Mago se ríe suavemente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Surasaptake gán geye jáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Gán theme gele resh theke jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálo lágár madhur máyáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Máyá nay miche se je káje beṋce
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Máyádhiish táte náciteche
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|Enchanted by the magic, musical airs,
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-With seven-note scale, they get sung.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Of songs that are done, a trace remains,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-By pleasant magic, with good reaction.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-This magic is not false; its enduring feats,
-Therein the Wizard is dancing.
-|'''Encantados por la magia, aires musicales,'''
-'''Con escala de siete notas, se hacen cantar.'''
-'''De las canciones que se hacen, queda un rastro,'''
-'''Por agradable magia, con buena reacción.'''
-'''Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables,'''
-'''En ella el Mago esta bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canción] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]