Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner mádhurii d́hele jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En el éter, en gran medida de ensueño, trascendental casi,'''
-'''Sigo derramando la dulzura de mi mente.'''
-'''En las cuerdas de mi lira, en la canción de mi vida,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Sin Ti, Señor, no hay absolutamente nada.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
-Dyutibhará tava dyotanáy
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Misháiyá dáo ajánáy
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Hiyáy tomáre jena pái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-By chasing after You, by recognizing You only,[<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-5|nb2]]]
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
-|'''Compañero Para Siempre, llévame Contigo día y noche;'''
-'''Por Tu inspiración, estoy lleno de luz radiante.'''
-'''Allure Of The Infinite, Voy a la deriva con el polen finito;'''
-'''Por favor, déjame asimilarme a Tu Gran Más Allá.'''
-'''Persiguiéndote a Ti, reconociéndote sólo a Ti,'''
-'''Dentro de mi corazón, seguramente Te realizaré.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Samvit o hládinii jágái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Siimár sakal rekhá hárái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|Established in the principle of social equality,
-Forces of introspection and sublimation [<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-7|nb3]]] do I galvanize.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-From form to formless, with hearty will to move,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-All the lines of finitude I lose.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con la esperanza de tocar al Uno Cósmico en el cielo micro-cósmico,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Fuerzas de introspección y sublimación galvanizo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''De la forma a lo informe, con cordial voluntad me muevo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todas las líneas de la finitud pierdo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]