Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shayane svapane jágarańe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ácho ámári káche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáre bháviyá man bhare jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Páoyár ánanda májhe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Awake, in dream, and while asleep,
-You are always near to me.
-Thinking of You I grow pensive,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Attaining bliss concurrently.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Despierto, en sueños y mientras duermo,'''
-'''Siempre estás cerca de mí.'''
-'''Pensando en Ti me pongo pensativo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Alcanzando la dicha al mismo tiempo.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Dúr alakár báṋshii báje
-Sure laye mor hrdi májhe
-Práńer mádhurii d́hele
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sabáre bhariye tule
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Man tava karuńá jáce
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|From afar, the celestial flute, it plays
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Within my heart in a rhythmic strain.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Having dispensed my life's sweetness,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Filling and uplifting everyone,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-My mind now prays for Your compassion.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Desde lejos, la flauta celestial, toca'''
-'''Dentro de mi corazón en una tensión rítmica.'''
-'''Habiendo dispensado la dulzura de mi vida,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Llenando y elevando a todos,'''
-'''Mi mente ahora reza por Tu compasión.'''
 |-
-|Jakhan cinini tomáre ámi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Takhano paráńe chile go tumi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Sei) Háráno diner sure
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nútaner madhu pure
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Nava tále man je náce
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|When You I did not recognize,
-Even then You were part of my life.
-In that very melody of yesteryear
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Was infused the honey of novelty,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-But now my mind dances to a new beat.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Cuando a Ti no reconocí'''
-'''Incluso entonces Tú eras parte de mi vida.'''
-'''En esa misma melodía de antaño'''
-'''Estaba infundida la miel de la novedad,'''
-'''Pero ahora mi mente baila a un nuevo ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 canción] Shayane svapane jágarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0571 Shayane svapane jágarańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]