Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nijere meliyá dharecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Apareciste, apareciste.'''
-'''En el cielo azul, como la cola de un pavo real,'''
-'''Tú mismo te has extendido.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Trilok jágiyá ut́heche
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Áro káche eso áro káche baso
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Dharái jakhan diyecho
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|By Your tender touch a gloomy life
+|-
-Has gained new light.
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-With the jingling of Your ankle bells,
-The three worlds[<nowiki/>[[:en:Esecho_tumi_esecho#cite_note-4|nb2]]] have arisen.
-Come closer, stay closer,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-When You've let Yourself be held.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Por tu tierno toque una vida sombría'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Ha ganado nueva luz.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Con el tintineo de Tus cascabeles,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Los tres mundos[nb 2] han surgido.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Acércate, quédate más cerca'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cuando Te has dejado abrazar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-More sárthaka karecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|Established in the principle of social equality,
-I profess only ardent prostration.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Receiving this my humble salutation,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You make me complete.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En mí no hay devoción, ni habilidad alguna;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo profeso ardiente postración.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Recibe esta mi humilde salutación,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú me haces completo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0239 Esecho tumi esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]