Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabháter álo jabe esechilo
+|Jiivaner utser anveśańe
-Se pasará niye tumi ele
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Esechile priya smita mukhe
+Phule phale pallave eki sattáy
-Se álote chilo ananta práń
+Niyata nehári
-Nirjás shata sukhe duhkhe
+|In search of life's source,
+I roam about, I ramble.
-|When light-beams of morning had arrived,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-With that heap You did appear.
-You had come, my Darling, Your visage smiling.
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-In those rays had been a perpetual vigor,
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-An exudation with a hundredfold joy and grief.
+'''contemplo la esencia.'''
-|'''Cuando llegaron los rayos de luz de la mañana,'''
-'''con ese resplandor apareciste Tú.'''
-'''Habías venido, mi Amado, con el rostro sonriente.'''
-'''En esos rayos había un vigor perpetuo,'''
-'''una emanación con cien veces más alegría y dolor.'''
 |-
-|Se álo calilo dúr hate dúre
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Nrtyer tále diganta juŕe'
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ákásh vátás pátálke ghire'
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Digvijaye dike dike
+Dekhi priiti ekeri
-|From far to further those light-rays did proceed,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Spreading o'er the horizon with a dance beat.
+And what is ebony, whatever is vile...
-They are circling firmament, wind, and Hades,
+In common they emanate from the one light;
-Every quarter conquering.
+Love of the only One I witness.
-|'''Desde lejos hasta más allá se extendían esos rayos de luz,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''difundiéndose por el horizonte al compás de una danza.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Rodean el firmamento, el viento y el Hades,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''conquistando todos los rincones.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Áloker álo bhúloke dyuloke
+|Ekete niśikta anek liilá
-Chaŕáiyá dile pratit́i palake
+Eki samáháre anek khelá
-Nije raye' gele vijane alakhe
+Eki marme bháse shateka balá
-Vaejayantii málá buke
+Madhu se parágeri
-|In Heaven and on Earth effulgent light-beams
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-You gave, scattering at each and every wink,
+In only one compilation is many a game.
-Yourself You went on staying lone and unseen;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Upon breast a garland, [[wikipedia:Vaijayanti|Visnu's wreath]].
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''En el Cielo y en la Tierra, resplandecientes rayos de luz'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''regalaste, esparciéndolos con cada parpadeo,'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''mientras Tú seguías permaneciendo solo e invisible;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''sobre el pecho, una guirnalda, la corona de Visnu.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3749%20PRABHA%27TER%20A%27LO%20JABE%20ESEHCHILA.mp3 canción] Prabháter álo jabe esechilo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3749 Prabháter álo jabe esechilo|<br />Canción 3749 Prabháter álo jabe esechilo]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]