Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maramer gahane ele
+|Jiivaner utser anveśańe
-Mor ámi-ke keŕe niye gele
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Chilum ghumaghore acetan
+Phule phale pallave eki sattáy
-Sujog bujhe' niye nile
+Niyata nehári
-|At the depths of heart You arrived;
+|In search of life's source,
-You left, having snatched my sense of I.
+I roam about, I ramble.
-Fast asleep, I had been unconscious;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-You took away, chance having realized.
+I behold the essence.
-|'''Llegaste a lo más profundo de mi corazón;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Te fuiste, arrebatándome mi sentido del «yo».'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Profundamente dormida, estaba inconsciente;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Me lo quitaste, al darse cuenta el azar.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Emant́i dekhini kakhano
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Emant́i bhávini svapneo
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Emano hate páre citacor
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Jiivane áj dekhiye dile
+Dekhi priiti ekeri
-|Never did I see such a thing;
+|Anything fine that has stayed in life,
-I did not imagine, even in dream.
+And what is ebony, whatever is vile...
-A mind-thief, it can be even so:
+In common they emanate from the one light;
-This day You demonstrated in life.
+Love of the only One I witness.
-|'''Nunca había visto algo así;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Ni siquiera lo imaginé, ni siquiera en sueños.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Un ladrón de mentes, así puede ser:'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Hoy me lo has demostrado en la vida.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Ámio jáni priya pratikár
+|Ekete niśikta anek liilá
-Ámio karibo er vicár
+Eki samáháre anek khelá
-Jabe tumi ánmaná rabe
+Eki marme bháse shateka balá
-Mor e man tomáte dobo d́hele'
+Madhu se parágeri
-|Darling, retribution, even I know;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Its consideration I will give also.
+In only one compilation is many a game.
-At such time when carefree You'll abide,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Unto You will I decant this my mind.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Cariño, el castigo, hasta yo lo sé;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''También le daré su debida importancia.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En el momento en que te encuentres despreocupado,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''A ti te entregaré toda mi mente.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3748%20MARMER%20GAHANE%20ELE.mp3 canción] Maramer gahane ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3748 Maramer gahane ele|<br />Canción 3748 Maramer gahane ele]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]