Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Jiivaner utser anveśańe
-Sedhe' gechi jata gán
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Jáni ná he prabhu tumi ki
+Phule phale pallave eki sattáy
-Shuńe' ámár bharbe práń
+Niyata nehári
-|Because of Thee life is replete,
+|In search of life's source,
-I have kept rehearsing whatever song,
+I roam about, I ramble.
-I know not, hey Lord, if You,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Having heard, will fill my heart.
+I behold the essence.
-|'''Gracias a Ti, la vida está llena;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''no he dejado de ensayar esa canción,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''no sé, oh Señor, si Tú,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''al escucharla, llenarás mi corazón.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Sur sedhechi madhya ráte
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Sedhe' gechi aruń práte
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Sedhechi mártańd́a máthe
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Sandhyáráge tule' tán
+Dekhi priiti ekeri
-|At midnight, I have practiced a melody;
+|Anything fine that has stayed in life,
-I have gone on drilling at crimson morning.
+And what is ebony, whatever is vile...
-I've recited with the sun at its peak;
+In common they emanate from the one light;
-On evening's glow key notes are lifted up.
+Love of the only One I witness.
-|'''A medianoche, he ensayado una melodía;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''he seguido practicando al amanecer carmesí.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''He recitado cuando el sol estaba en su cenit;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''al resplandor del atardecer, se elevan las notas clave.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tomár náme tomár bháve
+|Ekete niśikta anek liilá
-Man je keman kare
+Eki samáháre anek khelá
-Táito ákul hayechi gán
+Eki marme bháse shateka balá
-Shońáte tomár tare
+Madhu se parágeri
-|In Your name and in Your reverie,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-It's the way in which goes psyche.
+In only one compilation is many a game.
-And so ardent I've become, a song
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-To sing unto Thee.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''En Tu nombre y en Tu ensueño,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''así es como se mueve el alma.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Y me he vuelto tan ardiente, una canción'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''para cantarte a Ti.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
-|-
-|Sur sedhechi phuler sáthe
-Mandánile jyotsná ráte
-Geyechi jhaŕer amánisháte
-Bujhi sabi tomár dán
-|I've practiced tune in floral company,
-On moonlit night and under gentle breeze.
-I have sung on new-moon nights stormy,
-Everything's Your gift, I fathom.
-|'''He ensayado la melodía entre flores,'''
-'''en noches de luna llena y bajo una suave brisa.'''
-'''He cantado en noches de luna nueva y tormentosas,'''
-'''todo es un regalo Tuyo, lo comprendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3747%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán|<br />Canción 3747 Tomár tare jiivan bhare, sedhe' gechi jata gán]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]