Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kájer samay lácá ki hay
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tu kájer májhe cás lácáte
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mu kichute lári tuke bujhite
+Phule phale pallave eki sattáy
-|At the time of work does dance occur?
+Niyata nehári
-You want to make dance amid tasks;
-A bit can I get You to understand?
+|In search of life's source,
-|'''¿Acaso se baila en el momento de trabajar?'''
+I roam about, I ramble.
-'''Quieres bailar en medio de las tareas;'''
-'''¿Puedo hacerte entender, aunque sea un poco?'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-|-
+I behold the essence.
-|Bihán belá láge kájer melá
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-Lácer khelá kene kari bal
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-Sáṋjher belá gharke pherár pálá
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-Áṋdhár cheiye phele dharátal
+'''contemplo la esencia.'''
-Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
+|-
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Lácer samay kuthá mur háte
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-|Morning time attaches a plethora of deeds;
-Why make I dance's play, myself please tell.
-Evening is a time for returning to dwelling;
-Earth's surface gets enveloped in darkness.
-Please explain, kindly say, oh pray tell,
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Where's the time for dance in my hand?
+Dekhi priiti ekeri
-|'''La mañana trae consigo una plétora de quehaceres;'''
+|Anything fine that has stayed in life,
-'''¿Por qué debo bailar? Dímelo tú mismo, por favor.'''
+And what is ebony, whatever is vile...
-'''La tarde es el momento de volver a casa;'''
+In common they emanate from the one light;
-'''la superficie de la tierra se ve envuelta en la oscuridad.'''
+Love of the only One I witness.
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''¿dónde tengo tiempo para bailar?'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Ánte jái kát́h khuṋjye páháŕ mát́h
+|Ekete niśikta anek liilá
-Ruite kát́ate dhán jái go dúrer bát́
+Eki samáháre anek khelá
-Tu bal go tu bal tu bal go tu bal
+Eki marme bháse shateka balá
-Tuke láce ki karye pári bhuláite
+Madhu se parágeri
-|Searching hill and open space, firewood I go to bring;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Like a [[wikipedia:Termite|termite]] do I walk the road afar to hew paddy.
+In only one compilation is many a game.
-Please explain, kindly say, oh pray tell,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Can I make You forget the dance?
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Recorro colinas y espacios abiertos para ir a buscar leña;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''como una termita, recorro el largo camino para cosechar el arroz.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¿puedo hacerte olvidar la danza?'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3746%20KA%27JER%20SAMAY%20LA%27CA%27%20KI%20HAY.mp3 canción] Kájer samay lácá ki hay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay|<br />Canción 3746 Kájer samay lácá ki hay]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]