Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte
+|Jiivaner utser anveśańe
-Niirava carańe ele ábár
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Dváro khulini ásite balini
+Phule phale pallave eki sattáy
-Kii kariyá ghare ele ámár
+Niyata nehári
-|On a rainy night, that same wet night, in darkness dense
+|In search of life's source,
-With hushed feet You came once more.
+I roam about, I ramble.
-I opened not even the door, I did not say to enter;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-You arrived at my home, doing what?
+I behold the essence.
-|'''En una noche lluviosa, esa misma noche húmeda, en la densa oscuridad,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''con pasos silenciosos, volviste una vez más.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Ni siquiera abrí la puerta, no te dije que entraras;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''llegaste a mi casa, ¿qué hacías?'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Jharajhara báhire jhare jal
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Kájal dhoyá áṋkhi chilo sajal
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ákásher niire mor áṋkhi niire
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Varaśá samiire chilo ekákár
+Dekhi priiti ekeri
-|A-pitter-patter, outdoors fell the rain;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Eyes had been teary, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] got washed away.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Between the extrinsic and my ocular water,
+In common they emanate from the one light;
-By a rainy wind, they'd become one.
+Love of the only One I witness.
-|'''Toc-toc, caía la lluvia fuera;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''los ojos estaban llorosos, el kohl se había desvanecido.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Entre el agua exterior y la de mis ojos,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''bajo un viento lluvioso, se habían fundido en una sola.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Áṋkhi muche' dekhi tumi ácho ghare
+|Ekete niśikta anek liilá
-Ek kare diye báhire bhitare
+Eki samáháre anek khelá
-Báhirer ámi bhitarer tumi
+Eki marme bháse shateka balá
-Palake bháuṋgilo siimá kárágár
+Madhu se parágeri
-|Eyes wiped, I see You are in residence,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-The outer and inner having united.
+In only one compilation is many a game.
-I external, You internal,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Instantly, broken was limit's prison.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Me sequé los ojos y veo que estás aquí,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''lo exterior y lo interior se han unido.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Yo, lo externo; tú, lo interno;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''al instante, se rompió la prisión de los límites.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3745%20SEI%20VA%27DAL%20NISHIITHE%20GHANA%20TAMASA%27TE.mp3 canción] Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte|<br />Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]